НАЗВА НАУКОВОГО ЖУРНАЛУ
Шановні колеги, в даному матеріалі ми постараємося коротко позначити проблему "правильної" і / або «неправильної» назви для наукового журналу, який, по-перше, ще не індексується в базі Scopus, по-друге, редакція якого має тверді наміри подати заявку на включення, а також мати згодом позитивну динаміку цитування і хороші рейтинги.
ПОПЕРЕДНІ ЗАУВАЖЕННЯ
- Ми не стверджуємо, що наш погляд на проблему назви журналу є 100% вірним.
- Ми окреслюємо тільки загальні моменти, з яких завжди знайдуться цікаві винятки.
- Ми говоримо про назву наукового журналу як про окремий значущий елемент його оформлення, але не показник якісного наукового контенту.
- Безумовно «правильний / неправильний» «потрібно розглядати скоріше в категоріях «більш відповідний» або «менш відповідний».
ПИТАННЯ ДО НАЗВИ ЖУРНАЛУ
Отже, щоб відповісти на питання: "наскільки правильну назву має науковий журнал?", досить просто уявити себе на місці іноземного дослідника, який знає англійську мову (мову міжнародного спілкування), але при цьому абсолютно не знає жодної слов'янської мови, а також вперше бачить заголовок вашого наукового журналу. Питання будуть приблизно такими:
Чи все мені зрозуміло в цьому заголовку?
Про що журнал? Чи підійде він для публікації моєї статті?
Як буде заголовок журналу виглядати в моїй особистій бібліографії і пристатейних списках моїх колег?
Чи є у цієї кириличної назви адекватні переклади англійською мовою?
Чому латинська назва журналу зустрічається в Google Scholar в 14-ти різних варіантах?!!!
Яка з цих назв є правильною? На яку з них потрібно посилатися?
Чи зустрічалися мені схожі назви в знайомих журналах з наукометричної бази Scopus?
Заголовок в цілому залишається незрозумілим. Наскільки я можу довіряти такому журналу?
Якщо ви хочете рано чи пізно індексуватися в Scopus, а також мати зростаючі рейтинги, але одночасно розумієте, що стара назва не підходить, бажано її змінити, оскільки це буде мати вплив на:
- Відсоток міжнародного авторства, тобто прийдуть або не прийдуть іноземні автори в ваш журнал.
- Результат експертної оцінки CSAB (Scopus Content Selection and Advisory Board), тобто візьмуть або не візьмуть ваш журнал в базу Scopus.
- CiteScore, SJR, Sniper, тобто наскільки високим буде цитування.
Тезисно ми спробуємо позначити, що, з нашої точки зору, є «правильним» і «неправильним»…
«НЕПРАВИЛЬНА» НАЗВА ЖУРНАЛУ
- Занадто багато слів в назві (від 5-6 слів і більше).
- Вказівка інституційної приналежності журналу в назві (повна назва вузу або організації, імена і прізвища вчених, «зайва» географічна локалізація та інші елементи).
- Наявність неперекладних або важкоперекладних слів англійською мовою.
- Наявність зайвих слів, які не стосуються проблематики або галузі науки.
- Занадто загальна назва, що не відображає наукову проблематику журналу.
- Назва занадто претензійна і не співвідноситься з реальними можливостями журналу (особливо це стосується «міжнародних» журналів або «загальнонаціональних» журналів).
«ПРАВИЛЬНА» НАЗВА ЖУРНАЛУ
- Є унікальною і змістовною, а також не використовується іншими журналами.
- Не вводить в оману потенційних авторів і читачів щодо походження журналу або його асоціації з іншими відомими цитованими журналами.
- Містить не більше 3-5 слів, кожне з яких зрозуміле англомовним авторам.
- Використовується тільки один латинський варіант назви журналу.
- Назва відображає цілі і завдання журналу, безпосередньо співвідноситься з його змістом і тематикою.
- Має такий вигляд: Journal of (subject) або Ukrainian Journal of (subject) або просто (Subject).
Перейменування журналу – справа дуже клопітка, оскільки, по-перше, пов'язана з «репутаційними втратами» через порушення усталених традицій в дослідницькому співтоваристві, по-друге, передбачає деякі фінансово-організаційні витрати і бюрократичні зволікання.
Для наукового журналу, що видається вишем, процедура перейменування може мати такий вигляд.
ПРОЦЕДУРА ПЕРЕЙМЕНУВАННЯ
- Ретельно зважити амбіції журналу, всі можливі ризики та перспективи перейменування.
- Відразу постаратися врахувати пункти» правильності «і» неправильності", викладені вище.
- Перевірити нову назву на оригінальність за допомогою:
- Загальної пошукової системи Google,
- Списку наукових журналів в Scopus Sources,
- Списку наукових журналів на платформі Web of Science-Master Journal List,
- Міжнародного мультидисциплінарного каталогу журналів DOAJ,
- Інших авторитетних тематичних каталогів наукових журналів.
- Узгодити перейменування з видавцем, обговорити з редакційною колегією.
- Подати заявку на отримання нових ISSN print / online.
- Зібрати наступні документи:
- Заява від ректора з проханням перереєструвати видання (роз'яснення та зразки заяв можна знайти на офіційному сайті Департаменту державної реєстрації Мін'юсту України — Роз'яснення у сфері державної реєстрації друкованих ЗМІ та інформаційних агентств),
- Статут вищого навчального закладу — або наукової організації) — видавця журналу,
- Виписка з ЄДРПОУ організації (для України),
- Витяг з протоколу засідання Вченої ради ВНЗ про перейменування журналу,
- Копія оригіналу старого Свідоцтва про реєстрацію видання.
- Надіслати перелічені вище документи до Міністерства юстиції України. Через місяць Вам прийде лист з реквізитами для оплати (зараз вона становить 425 грн.).
- Оплатити, потім оформити в бухгалтерії довіреність на отримання нового свідоцтва про реєстрацію ЗМІ (без нього нове свідоцтво в Києві вам не видадуть).
- Перетелефонувати в Мін'юст для уточнення отримання ними платежу і готовності свідоцтва.
- Приїхати і забрати свідоцтво (з собою потрібно мати паспорт, довіреність і оригінал старого свідоцтва, яке у вас заберуть замість нового).
- Якщо журнал входить до Переліку фахових видань, то потрібно написати листа (від імені ректора) до Міністерства освіти України з проханням внести зміни до відповідного наказу МОН, а також зазначенням причини змін. Всі зміни вносяться без зайвих експертиз самого журналу, зазвичай протягом 3-4 місяців.
- Внести нову назву журналу і нові ISSN в друковану версію журналу, офіційний сайт журналу (дуже бажано при цьому залишити добре видиме інформаційне повідомлення про перейменування журналу із зазначенням старої назви журналу і його старих ISSN).
- Якщо журнал вже зареєстрований в електронних бібліотеках або наукометричних базах, внести відповідні корективи (якщо є доступ до профілю журналу) або оповістити службу підтримки про зміни (це стандартне повідомлення і стандартне прохання, яка знайде 100% відгук у всіх базах... навіть з боку такої платформи, як Web of Science, де всі зміни журналів фіксуються і зберігаються на окремих сторінках «Journal changes»).
ТЕРМІНИ ПЕРЕЙМЕНУВАННЯ
- ISSN (1 місяць),
- Міністерство юстиції (2-5 місяців),
- Міністерство освіти і науки (3-4 місяці),
- Електронні бібліотеки, бази даних (близько 6 місяців).
Перейменовувати потрібно обов'язково з упорядкуванням назв томів і випусків, наскрізною нумерацією сторінок в томі, перейменовувати потрібно на межі років. Оптимальний період перейменування: жовтень-березень.
Оригінал статті на сайті Open Science in Ukraine